مجله ي آفتابگردان تقديم ميکند www.sunflowermag.ir
(mahboobeh_sj)ترجمه و زيرنويس : محبوبه
شنیدم که برمی گردی خونه
[قسمت 21]
برای خداحافظی اومدی؟
منم باهات میام
منو با خودت ببر
به آمریکا
خواهش می کنم
اگه قبول نکنم چی؟
می دونم اینکارو نمی کنی
می خوای ازم استفاده کنی
ولی کوچیکترین تلاشی نمی کنی
به جای خواهش باید اظهار عشق کنی
باید بگی که عاشقم شدی
و عاشقمی
و می خوای که با من باشی
و اون وقت با دروغای شیرینت کور میشم
و همه چیزمو به خطر می اندازم
مقصدت کجاست؟
با استفاده از من به کجا می خوای برسی؟
ژاپن
خیلی ازت متنفرم
مایه تاسفه که باید برید
شنیدم وقتی برگردی به پادگان سربازان
می پیوندی
تاسف؟
همه به خاطر ترفیعم بهم تبریک گفتن
من تاجرم
امیدوارم از اقامت تو هتلم لذت برده باشین
بانوی من
وقتی اتاق سرگرد بودم یه چیزی دیدم
یه چیز سیاه از کنار بالکن گذشت
مطمئنم گربه نبود
اول چمدون سرگرد رو بگیر
نمی خوایم از قطارشون جا بمونن
یه چیز سیاه؟ مطمئنی؟
مطمئن نیستم
ولی فکر کردم دزده
منم مطمئن نیستم
ولی اگه دوباره ببینیش شاید یادت بیاد
و بهتره دعا کنی که یادت بیاد
تمام افراد رو برگردون- ...ولی قطارتون-
!خفه شو
گوشه و کنارای این هتل رو بگردین
و شورشیِ چوسونی رو دستگیر کنید
!بله- !بله-
کنارش وایستا
و هرکی رد میشه رو بررسی کنین
!بله
بقیه اتون دنبال من بیاین
بانوی من
به من نگاه نکن
چشماتو باز کن و چیزی رو از قلم ننداز
هینا داره بهمون اعلام خطر می کنه
احتمالاً سرگرد ژاپنی، موری تاکاشیه
هوامو داشته باش
مثل همیشه، نگران من نباش
گفتم یه سر بهت بزنم
چون خودت گفته بودی
فکر کردم
از در وارد میشی
اون در باید بسته بمونه
سربازای ژاپنی دنبالمن
پس اومدی اینجا قایم بشی
این همه طول کشید تا درو باز کنی کنجکاو نیستی ببینی این همه سر و صدا برای چیه؟
درمورد هیچی کنجکاو نیستم
نه تو، نه سر و صدا
چه خبره؟
فقط اومدم خداحافظی کنم
رو در رو خداحافظی کردن، از اونی که فکر می کردم سخت تره
امروز برمی گردم ژاپن
فکر کردم وقتی برگردم اینجا نیستی
شنیدم
به عنوان به افسر فرمانده از ژاپن برمی گردی
یعنی اختلاف بینمون بیشتر میشه؟
نباید اونجا رو هم بررسی کنی؟
ببین
خیلی خوش شانسی که همچین وقتی داری برمی گردی خونه ات
آمریکا نجاتت داد
پس مثل یه آمریکایی زندگی کن، یوجین
مثل یه آمریکایی
به عنوان سربازای وفادار آمریکا
خودم راهم رو انتخاب می کنم
و تو تصمیم بگیر که می خوای بگردی یا نه
موندم اون جعبه چیه
کنجکاوم کرد
چی شده؟
یه چوسونی شورشی وارد هتل شد
و داریم همه اتاقا رو می گردیم
چیکار می کنی؟ داری زنمو دید می زنی؟
اسمت چیه، سرباز؟
تو کدوم بخشی؟
دید نمی زدم معذرت می خوام، قربان
برو
!برو
لباستو عوض کن
نمی دونم این خوب باشه یا نه
ولی منتظر بودم که شاید یه روزی به درد بخوره
ممنون
چه عجیب
یه شی آمریکایی تو اتاق یه زن چوسونی پیدا شد
درحالی که پرچم چوسون تو اتاق یه آمریکایی پیدا شده
اسامیِ چوسونی هایی که تو اتاق سرگرد ژاپنی دیدی رو فراموش نکن
!حروم زاده
کار تو بود، نه؟
اگه بوده باشه چی؟
تو ژاپنی ای
و من آمریکایی
چیکار می تونی باهام بکنی؟
می تونی حدس بزنی اولین کاری که بعد از برگشتم انجام میدم چیه؟
اون دختر نجیب زاده رو پیدا می کنم
اوه
واقعاً؟
اینجوری بهم نگاه نکن، یوجین
تو هم به استعمار طلبی اعتقاد داری
شما به جنگ اسپانیا رفتین
و آمریکا کنترل فیلیپین رو گرفت دستش
ژاپن فقط می خواد از روسیه ببره
و چوسون رو به عنوان غنیمت بگیره
ناگزیر، کشور برتر
کشور ضعیف تر رو شکست میده
آمریکا فیلیپن رو
انگلیس هند رو
و ژاپن، چوسون رو
مردم کشور ضعیف تر
مخصوصاً دختر جوونی که یه زمانی از اشراف بوده
دوباره صدمه می بینه
هم جسمی هم روحی
خوب نگاه کن
اینجاست یا نه؟
اینو از خیاطی برای شما آوردن
فهمیدم. ممنون
همون لباسی نیست که دیدی؟
ولی اون ارباب هی سونگه
همون مردی نیست که دیدی؟
از روی ظاهر کسی نمیشه قضاوت کرد
بله؟
این همه سر و صدا برای چیه؟
یه چیزی دیدم
میشه اینجوری کنین؟- اینجوری؟-
اون طرف داشت این وری می رفت. از چپ
چپ؟ اینجوری؟
منو دیدی؟- چیکار می کنی؟-
اونی که دیدی همین حرومی بود؟
ببین. شاید خودمو معرفی نکرده باشم
ولی این حرفت یکم گستاخانه بود
کیم هی سونگ هستم
خوب کار کنین
!تویی که کنار دری
اگه میخوای بهم شلیک کنی، الان وقتشه
ممکنه آخرین فرصتت باشه
مطمئن نیستم که آخرین فرصت باشه
ولی مطمئناً یه فرصته
!کنار
چه غلطی می کنین؟
سرگرد، خوبین؟
این بالا چیکار می کنین؟
...ولی شلیک
حتماً خدمتکاره اشتباه دیده
کسی پایین نیست
.اشتباه ندید !حتماً خوب نگشتین
شلیک برای پرت کردن حواس بود
!انقدر حرف نزن و گمشو
بذارین چمدونتونو ببریم
همش کنجکاوم می کنی
خیلی کنجکاوم که ببینم
دفعه بعدی که همو می بینیم
آمریکایی میشی یا چوسونی
حدس بزن
من تصمیممو گرفتم
قربان، یکی از مقامات قصر اومدن دیدن شما
درمورد من به بقیه می گفتی
فکر کردم پیغام رو به کسی می رسونم
که لازمه بدونه
شنیدم که به نونوا گفتی که منتظرشی
می دونستم
همه اتون با همین
کِی میری؟
هروقت بخوام
انقدر مجبورم نکن
بانو اشین هم باهات میاد؟
می دونم که
مقصدش ژاپنه، نه آمریکا
می دونستم نمیشه گولت زد- ولی سعی کردی-
.چاره ی دیگه ای نداریم لطفاً درک کنین
گفتم که تاکاشی نباید توسط یه چوسونی کشته بشه
یادته؟
عالیجناب گو، از من، از یه آمریکایی خواست اینکارو بکنه
آخرین حرفاش بودن
فکر کنم وقتشه
که سرقولم با اون پیرمرد بی رحم بمونم
پس در نهایت
من و اون زن از هم جدا میشیم
یا نقشه ام شکست می خوره و مرگ ما رو از هم جدا می کنه
یا از هم جدا میشیم چون باید برگردیم به کشور خودمون
این فکر، یکم منو می ترسونه
می ترسیدم که نکنه تصمیمم عوض بشه
...چوسون
خیلی بهت بدهکاره
اومدی
هوا خوب و آفتابیه، نه؟
بیشتر ابریه. چی رو می خوای مخفی کنی؟
منظورت چیه؟ چیزی مخفی نمی کنم
هیچی
مشتری داری- خوش اومدین-
فکر کردم نمی خوای بدونی
نمی دونم برای چیه ولی گفت که واقعاً بهش نیاز داره
ولی تمام گواهی جعلیه
همش قلابیه
حتی اگه جعلی هم باشه
بازم همو پیدا کردن
یوجین چوی
اشین چوی
شمشیرزنای ژاپنی، عالیجناب لی جونگ مون رو گرفتن
می دونیم تو پشت این قضیه ای
اگه بهم بگی که کجای ژاپنه
این زن، آسیبی نمی بینه
برای برگشت به ژاپن
از چوسون و منچوری می گذره
فقط چون مثل اونا لباس پوشیدم به این معنی نیست که من پشت این قضیه ام
یعنی میگی گروه موسین مستقیماً درگیر این کار شده؟
دلیلی برای اعتماد کردن بهت نداریم
مدتی میشه که توجه رئیسم نسبت به خودم رو از دست دادم
یه بار توسط یکی از افراد خودم تیر خوردم
و با اینکه می دونستم کار کیه
.ولی نرفتم دنبال تیرانداز حتماً فهمیده
..پس
چطوره یکم بهمون کمک کنی؟
قبول نمی کنم
حتی از جایی که من میام هم یه سری قوانین اخلاقی وجود داره
بعداً به تو می رسم
اگه حرف دیگه ای نداری
یه حرف دارم
هنوز بهم بدهکاری
چند ماه شده
که خبری ازت نیست
[نانوایی فرانسوی]
یکم اینجا منتظر بمونین
به زودی ساعت منع رفت و آمد میشه
ببخشید دیر کردم
منتظر ساعت منع رفت و آمد بود
حدس می زدم
بهم گفتن که می خوای جواب درخواستمو بدی
love عشق
این جوابمه
بیا اینکارو بکنیم
لاو
با من
با من با هم
با هم بریم
ژاپن
می برمت
ژاپن الان تو جنگه
وارد شدن به ژاپن با ملیت فعلیت، ممکن نیست
اشین چوی
چوی؟- امن ترین راهِ-
ورود به ژاپنه
تو آمریکا
زن، فامیلی شوهرش رو می گیره
...وقتی پا تو خاک ژاپن بذاری، اسمت میشه
اشین چوی
...این حلقه به معنیِ
...معنیش
اینه که همسرمی که دوستش دارم
،تو غرب
مردا زانو می زنن
و این حلقه رو به خانما نشون میدن
...مودبانه ازش می خوان که
باهاش ازدواج کنه
اگه می خواستی خلاف خواسته ی من عمل کنی
و ترکم کنی
تا کشورت، چوسون، رو نجات بدی
...می دونستم هرکاری که کنم
نمی تونم تصمیمتو عوض کنم
از لحظه ای که دیدمت
می دونستم که زن بی رحمی هستی
با اینکه می دونستم، دوستت داشتم
می تونیم وانمود کنیم که من زانو زدم
ولی متأسف نباش
این تصمیم منه
دو روز دیگه حرکته
تو ایستگاه قطار می بینمت
فکر می کردم لاو آسونه
ولی خیلی سخته
...بابت همه چی
معذرت می خوام
اگه سخته می تونیم تمومش کنیم
هوقت بخوای می تونیم تمومش کنیم
امروز تموم نکنیم
آماده شلیک
هدف
آتش
به راست
جلو
بعدی
آماده شلیک
هدف
آتش
همون روز اول بهتون گفتم که همین که
به تفنگ عادت کنید، بقیه اش آسونه
چجوری؟
با دقت نشونه گیری کنید- با دقت نشونه گیری کنید-
نفستونو حبس کنید- نفستونو حبس کنید-
ماشه رو بکشین. بنگ- ماشه رو بکشین. بنگ-
عالیه
همه اتون تیراندازای خوبی شدین
برای همین
امروز آخرین جلسه امونه
یعنی چی قربان؟
یه ضرب المثل عربی هست که میگه
ارتش گوسفندی که شیر رهبریش می کنه
لشکر شیری که گوسفند رهبریش می کنه رو شکست میده
چوسون، هر روز آسیب پذیرتر میشه
وقتی یه ملت متزلزل بشه
اولین هدف
ارتش اون ملته
ژاپن به زودی کنترل مارشال ها رو دستش می گیره
و اول از همه آکادمی ارتش سلطنتی رو می بنده
خیلی دست بالا نمی گیرنتون و فکر می کنن شما یه گله گوسفندین
ولی واقعیت اینه که سربازای فوق العاده ای هستین
پس، تبدیل به شیر بشین
شجاعت، تاریخ رو می سازه
با شجاعت به جلو پیش برید
و هروقت لازم بود، عقب نشینی کنید
اینجوری
به یاد می مونین
خیلی زحمت کشیدین
آموزشمون همینجا تموم میشه
خبردار
به چپ
به مربی احترام بذارید
گریه نکن
دوباره همو می بینیم
جدی میگم
نه
همو نمی بینیم
آمریکا کشور دوریه
آمریکا خیلی هم پولداره
شما آمریکایی هستین
پس نمی تونیم دیگه همو ببینیم
به خاطر شرایطی که چوسون داره
همین که دیدیم شما تو سفارت کار می کنین
باعث شد احساس امنیت کنیم
یکم فکر کردم قربان
اگه ژاپن این جنگ رو ببره
چوسون مثل یه تیکه غذا برای ژاپن میشه
همونطور که می دونین، آمریکا سال 1882 یه عهدنامه با چوسون امضا کرد
قول دادن که اگه کشور دیگه ای
به چوسون حمله کنه، کمک می کنن
ولی چرا آمریکا به ژاپن کمک نمی کنه؟
آمریکا و انگلیس 410 میلیون دلار
به ژاپن پول قرض دادن
و 40درصد این پول، صرف هزینه های جنگ میشه
اساساً این دوتا کشور، ژاپن رو به جنگ مجبور کردن
برای همین
آمریکا هیچ وقت به چوسون کمک نمی کنه
جنگ روسیه و ژاپن
سود زیادی برای آمریکا داره
هرچی که بشه، حتماً تو سفارت بمون
با توجه به شرایط فعلی، سفارت امن ترین جاست
و دومی هم نباید از اینجا بره
بهت گفتم که دخالت نکن
و اون وقت اینجوری ظاهر میشی
گفتم که اگه یه بار دیگه چشمم بهت بیوفته، می کشمت
و بازم اومدی جلوی چشمم
اگه قراره منو بکشی، چرا بهم پول دادی؟
اون پول تا سه ماه آینده هم کفایت می کنه
بعد از سه ماه، خودت شخصاً بیا و بهم تحویل بده
باید ببینمت
تا مطمئن بشم هنوز زنده ای
خیلی رابطه خوبی باهم نداریم
چرا تو همچین شرایطی میگی که همو ببینیم؟
بهترین شرایط برای مست کردن و مُردنه
اگه می خوای منو بکشی، بفرما
بعد از امروز، ممکنه هیچ وقت فرصت پیش نیاد
برمی گردم آمریکا
فردا
چه خبر خوبی
انگار خیلی ناراحتی
اگه با این طرز فکر بخوای باشی ممکنه به زور بفرستمت
چه تصادفی
یه سرباز ژاپنی هم برگشته به وطنش
پس فکر کنم منم باید سرقولم بمونم و برگردم آمریکا
چیه؟ فکر کردی می بازم؟
چه من بمیر، چه اون، به تو ضرری نمی رسه
به زودی یه جشنواره تو ژاپن برگزار میشه
تو جشنواره آتیش بازی هم هست
صدای آتیش بازی خیلی زیاده
اونقدر زیاد که می تونه صدای شلیک رو بپوشونه
الان داری سعی می کنی ترغیبم کنی؟
چند وقتی میشه
از اون روز تو اداره پست؟- نه-
یعنی میگی قبل اون شروع شد؟
باید ساکتت کنم؟
می خوای از بلندی پرتم کنی؟
یا یه مرگ از روی بدشانسی؟
نمی دونم
بابت همه چی ممنون
الان دیگه دزدای کمتری تو هتل هست؟
دلم برای اینجا تنگ میشه
برای شوخی هات
برای قهوه های اینجا
اقامت خوبی داشتم
هروقت خواستین برگردین
هروقت که دلتون برای اینجا تنگ شد
کافیه برگردین
چوسون و هتل گلوری، همینجا می مونن
برمی گردم
[ایستگاه هانسونگ]
عجیب شدم؟
چیکار باید بکنم؟
بازم دارم چوسون رو ترک می کنم
و این آخرین خاطره ام از این کشور میشه
اگه آخرین خاطره انقدر زیبا باشه
نمی تونم چوسون رو فراموش کنم
این حلقه
چجوری می تونه نشون بده که متأهلم
همش فکر می کردم
و فهمیدم که شوهرم هم
باید همین حلقه رو دستش کنه
دوستت دارم
همیشه دوستت داشتم
[سرنوشت غم انگیز]
تک تک لحظاتی که منو نابود کرد
با رنگ قرمز پر شده
اگه می دونستم لی اون ایک اینجوری می میره
ماهی خشک رو برای خودم نگه می داشتم
برات ماهی خشک شده می خرم، پدر
حتی نتونستی نامزدتو نگه داری
نمی خواد درمورد ماهی خشک شده چیزی بگی
فقط تا وقتی که تو عروسیت باید بگی
بله» دهنتو ببند .خب؟»
مامانت داره تمام سعیشو می کنه تا یه دختر خوب برات پیدا کنه
«و تنها کاری که باید بکنی اینه که بگی «بله
«بله»- نه-
وقتتونو تلف نکنین
ازدواج نمی کنم
!حمال عوضی
چی گفتی؟
به عنوان تنها پسر خانواده، چطور جرئت می کنی؟
وارث می خوایم
!خانواده امون وارث می خواد
،با تمام احترام
باید بگم که تقصیر شماست، نه من
اینکه شما نتونستین بیشتر از یه بچه داشته باشین، تقصیر من چیه؟
چی گفتی؟
اگه الان عصبانی بشی، یعنی قبول کردین تقصیر خودت بوده
خیلی خب، باشه
چه با نسل من ریشه امون خشک بشه چه با نسل تو، فرقی نداره
امروز می کشمت. بیا اینجا ببینم
وای- چطور جرئت کردی؟ بیا اینجا-
وای پدر- عوضی...رو ببینا-
...هی، یک دو
.حمال سگ! بیا اینجا ببینم یه درسی بهت بدم که. وای
باید بگم که، از وقتی که آمریکایی ها رفتن
هانسونگ خیلی خالی شده
نمی دونم به سلامت رسیده یا نه
احتمالاً دیگه نمی بینیمشون
خوش به حالش. اوضاع چوسون الان خیلی بهم ریخته است
هی، نمیشه دیگه اینا رو دور بندازیم؟
نه
حتماً خیلی باارزشن
اینا برای افرادیه که در سال 1895 در ارتش عدالت همکاری می کردن
حتی برای فرار، کفش بچه هاشون رو هم فروختن
فکر کنم نتونستن برگردن
چیزایی که یه نفر به جا می ذاره
می تونه یادگارشون بشه
فکر نکنم اونقدر وقت داشته باشی که اینجوری احساساتی بشی
اگه تا آخر امروز اجاره رو ندی، میزتو جمع می کنیم
می خواستم امروز پولتونو بدم
...برای همین رفتم خونه پدر و مادرم- ولی دست خالی برگشتی-
می خوام اینو بدم به شما
به خاطر حرفایی که الان زدیم، حس می کنم اونم ممکنه بمیره
!هی- ...پس بعداً-
فکر نکنم به این چیزا فکر کنه
[بندر شیمونوسکی، ژاپن]
بعدی
می تونی بری
خیلی خب، بعدی
می تونی بری. بعدی
بعدی
می تونی بری. بعدی
می تونی بری
بعدی
می تونی بری. بعدی
واقعاً آمریکایی هستین؟
اشین چوی هستم. همسرش
انگلیسی حرف می زنی
با یه نگاه میشه فهمید چوسونی هستین
پاسپورت آمریکایی چجوری گرفتی؟
فقط برو و اون آویز رو به خودت آویزون کن
اصلاً چرا این همه راه تا اینجا اومدین؟
من یوجین چوی، کاپیتان نیروی دریایی آمریکا هستم
در راه برگشت به آمریکا، از ژاپن می گذریم
اگه مشکلی هست
می تونین با سفارت آمریکا در ژاپن تماس بگیرین
و بهتره که با خانمم درست برخورد کنین
وگرنه مچتونو می شکنم
واقعاً عذر می خوام قربان
می تونید برین
بعدی
بیا همینجا از هم جدا بشیم
خیلی ممنون
که منو آوردی اینجا
احتمالاً باید از این طرف برم
پس میرم
...واقعاً
نمی خوای با من بیای آمریکا؟
...واقعاً
می خوای فقط خودمو نجات بدم و به بقیه اهمیت ندم؟
آره، می خوام
چرا باید به بقیه فکر کنم؟
به هرحال که چوسون نمی تونه از ژاپن ببره
جونت رو به خاطر جنگی که می بازی به خطر ننداز
بیا بریم. با من بیا آمریکا
نمی تونم بذارم اینجوری بری
بیا، مطمئنم راه های زیادی داریم
مطمئن میشم که یه راه پیدا می کنم
فکر کردی تا حالا بهش فکر نکردم؟
با اینکه تا حالا آمریکا نبودم، ولی هر روز تو ذهنم
کنار تو
تو خیابوناش
قدم می زدم
اونجا درس می خونم
و حتی گورخر هم می بینم
حتی شب، با هم به خواب میریم
و خیلی هم می خندیم
تو ذهنم، صدها بار چوسون رو ترک کردم
ولی هر صد بار
برمی گردم
...سرنوشت ما
تا همینجا بود
من وطنم رو ترک کردم
ولی تو داری برمی گردی
وطنت
آمریکا
...لطفاً
به سلامت برو
هی، اون کیف انگار خیلی سنگینه
کمک می خوای؟
حتماً چیزای باارزشی تو اون کیف داره
بیاین تقسیمش کنیم
اگه می خواین زنده بمونین بهتره جلو نیاین
اوه، این زنیکه حتماً از چوسون اومده
یه زنیکه چوسونی تنهایی اومده ژاپن؟
چه شجاع
هی، بده اش بیاد
ممنون که بهم کمک کردین
ولی برید کنار
دیگه بزرگ شدی
خوشحالم می بینمت، اشین
شما کی هستین؟
دوست پدرت
و پسرعموی مادرت
سونگ یونگم
بانو اشین
خوش اومدین
حتماً تو راه اینجا خسته شدین
وسایلت رو می ذارم اتاق زیرشیروونی
می تونی تو اون اتاق بمونین
ممنون
زود برات غذا درست می کنم
صبر کنید
این از طرف اعلیحضرته
نگرانت بودم. خوشحالم که صحیح و سالم رسیدی
با چی شلیک می کنی؟
تفنگ روسی
همونی که اتاق زیرشیروونیه
مدل کمیابیه
ای کاش تمام همسنگرامون می تونستن با این سلاح مجهز بشن
این گواهی سپرده، امیدمونه
اون سان بهم گفت که چقدر شلیک هات، دقیقن
یه نفر دیگه رو برای نفوذ به گروه موسین پیدا می کنم
تو فقط نگهبانی بده
باشه- یه کشتی به مقصد شانگهای-
دو شب دیگه حرکت می کنه
باید با عالیجناب لی جونگ مون، سوار اون کشتی بشیم
فردا درمورد جزئیتاش حرف می زنیم
حتماً خسته ای. برو استراحت کن
بله
دومی خیلی گریه کرد، نه؟
[سفارت آمریکا در ژاپن]
خیلی ناراحت کننده بود وقتی شنیدم که به انگلیسی میگه
"Goodbye Sir". «خداحافظ قربان»
یوجین، ازدواج کردی؟
اگه کرده باشم بهم تبریک میگی؟
کسی تا الان نگفته
اون زن نجیب زاده
مبارکه یوجین
ممنون
به عنوان عهدنامه ی ژاپن و کره
به لطف غیاب شما در چوسون
به آسونی تونستیم امضا بگیریم
که یعنی به چوسون خیانت کردی
حتی اگه تصمیم بگیری که برگردی
کسی ازت استقبال نمی کنه
حالا که این اتفاق افتاده
چطوره که بیخیال وفاداریت بشی؟
اگه می خوای جونت در امان باشه، باید با ژاپن همکاری کنی
پول، زن، مقام
چی می خوای؟
هرچی که باشه
بیشتر از اونی که بخوای بهت میدیم
از اونجایی که زبونتون رو نمی فهمم
نمی تونین گوشم رو بی حرمت کنین
نمی خوام باهاتون صحبت کنم
نمی خوام دهنمو کثیف کنم
!جلوشو بگیرین
چوسونیِ احمق یک دنده
[روستای مسیحی نشین، گانگنونگ]
دنبال مادرمم
...من
.لی یانگ هوآ هستم
بالاخره اومدی
یه اشراف زاده، چند سال
بعد از مرگش، اومد دنبالش
از اون به بعد، هرسال برای دعا کردن براش، میومد
[جونگ میونگ شین]
حتی این روزا هم تعقیبم می کنی؟
می خواستم بیام پیشت
اگه خوشت نمیاد
بیام جلوت؟
می خوای کولت کنم
لی یانگ هوا؟
...من دیگه
یتیمم
...مامان
من خیلی وقته که یتیمم
...مامان
.مامان
خیلی خب
هرچقدر می خوای امروز گریه کن
تا فردا بتونی با یه رویای تازه شروع کنی
زندگی ای که به عنوان لی یانگ هوا
و کودو هینا داشتی رو فراموش کن
به جای تفنگ، لوازم آرایشی تو کیفت بذار
و به جای شمشیر، تو اتاقت یه نقاشی قشنگ آویزون کن
با یه مرد خوب ملاقات کن
و برای خودت لباسایی به خوشگلی خودت بخر
گریه نکن و گاز نگیر
فقط رویای یه زندگی عادی داشته باش
...ولی چرا
یه جوری حرف می زنی، انگار قراره بمیری؟
چون من مرد خوبی نیستم
مرد بدیم
مردای بد، همیشه زود می میرن
اینجوری، آدمای خوب بیشتر می تونن زندگی کنن
قبل از من نمیر
من از تو هم بدترم
قبل از من نمیر
[توکیو، ژاپن]
[مِلک رئیس گروه موسین]
به سلامتی
بابا، افسر فرمانده خیلی مقام بالاییه؟
معلومه. پدرت افتخار اینو داره
که عالیجناب ایتو رو تا چوسون همراهی کنه
تو چوسون
پدرت میشه پادشاه چوسون
پس عالیجناب ایتو چی؟
عالیجناب ایتو میشه خدا
با جونت از پسرم محافظت کن
راه برو. بدو راه برو
عزیزم
ساعت یک ـت روی سقف، یه مرد با تفنگ هست (ساعت یک = موقعیت ارتشی)
!بگیرینش- چشم-
احمق
چه احمقی
خیلی بدجنسین
این مرد چوسونی
نباید تو همچین جایی ازش استفاده بشه
همین
اگه امشب باهاش بخوابی
بهت یه شمش طلا میدم
اگه بهم اجازه بدین، تا سه شماره از خود بی خودش می کنم
!بکن
جالبه- !بکن-
ببینش
وای
پوستم مثل ابریشمه
ولی دستی نمی تونه لمسش کنه
پس یه فایده برای این دستا پیدا کردی
خوبه
تا سه شماره میز رو برعکس کن
یک، دو
سه
چه خبره؟
!سقف رو به رو! بگیرینش
لعنتی- کنار-
!برو
!برید کنار
!برید کنار- کجاست؟-
!کنار
خوبین؟
ولم کن
بقیه کجان؟- ...فکر کنم تو راه گم شدن-
!لعنتی
آشغال
می دونستم کار توـه
وقتی که فرصتشو داشتم، باید می کشتمت
بهت گفتم که
تصمیممو گرفتم
...در نهایت، شدی یه چوسونی
اشتباه می کنی
من فقط یه امریکاییم که گلوله های زیادی براش مونده
!سرگرد- !اون طرفه-
[ایستگاه جمولپو]
بهت گفتم که اونو به دیوار آویزون نکن
و اون وقت الان اینجا ول می گردی؟
کجا بودی؟- چرا می پرسی؟-
که ببینم اگه خونه بودی
دوستِ ساکتت چطوره؟
سوالایی می پرسی که قبلاً نمی پرسیدی
جهت اطلاع، اسمش هوتاروـه
چجوری شد که با هم زندگی می کنین؟
این اطلاعات رو برای کی می خوای؟
نمی دونم
می خری؟
تو فوکوکا بود؟
،قبل از اینکه بیام چوسون
یکی از افرادم بهم خیانت کرد و من فراری بودم
تو خونه ی یه شمن، دور از توجه مردم، زندگی می کردم
یه دختر اونجا بود
همون اول فهمیدم
که زندگی عذاب آوری داره
سه ین کافیه
شانس آوردی
باکره است
شب خوبی داشته باشی
نگران نباش
فردا میرم
قبل از اینکه برم
یه کادو بهت میدم
غذایی که درست کردی
خیلی خوشمزه بود
فکر کن پول اونو دارم میدم
...تو
لالی؟
می خوای بکشمش؟
بله
شب خوبی داشتی؟
...نگران بودم، چون نمی تونه حرف
نگاه نکن
حالا، بهم اطلاعات رو بفروش
چرا درموردش سوال پرسیدی؟
چیه؟
موندم به خاطر تو تا چه حد پیش میره
یه تلگراف به ژاپن فرستاده شد
به رئیست
از طرف دوست ساکتت
دوباره همو می بینیم، نه؟
امیدوارم
حتماً میام دیدنت
باشه
ممنون که انقدر خوب بزرگ شدی
حس می کنم یه جورایی برای مادرت جبران کردم
خیلی دیره
ولی از اینکه ازم محافظت کردین
واقعاً ممنونم
...پدر و مادرت
سانگ وان و هی جین
تو دنیای بعدی همدیگه رو می بینن
،دوباره عاشق هم میشن
و سال ها بعد، تو یه چوسون بهتر
زندگی ای رو می کنن
که اینجا نتونستن داشته باشن
بله
امیدوارم
سفر بی خطری داشته باشی
تو هم همینطور
این زندگی رو پدر و مادرت بهت دادن
...به این آسونی
نمیر
حتماً
[استودیو عکاسی توکیو]
...چطور اینجا- امیدوار بودم که اینجا ببینمت-
اینجا تنها عکاسیِ شهره
خیلی تعجب کردم
فکر کردم رفتی
دو ساعت دیگه میرم
دلم برای این قیافه تنگ شده بود
این قیافه ات که انگار موقع ارتکاب جرم، گیر افتادی
نمی دونستم دیگه کجا بذارمش
باید همینجا باشه
بریم داخل؟
چیز دیگه ای جز عکس نمی خوای؟
کسی که منتظرش بودی رو ملاقات کردی
خوشبختانه
میشه ازمون عکس بگیرین؟
البته. میشه نسبتتون رو بپرسم؟
زن و شوهریم
از این طرف
بشین
یهویی عکس چرا؟
بخند
به من نه
جلو رو ببین
خیلی خب، آماده
!یک، دو، سه
برای نجاتت اینکارو کردم
باید تو ژاپن بمیره
تنها دراین صورت می تونی زنده بمونی
به خاطر اون دختره، اون روی رئیس رو بالا نیار
اگه برگرده، می کشمش
هیچ پشیمونی ای ندارم، پس خودم می کشمش
و بعدش تو می تونی منو بکشی
دیگه باید بری
نمی تونم بیشتر از این نگهت دارم
قبل از اینکه برگردم بفرستش بره
جدی میگم
کجا میرین قربان؟
ژاپن
رئیس
[بندر شیمونوسکی، ژاپن]
!آخرین اطلاعیه ی حرکت کشتی به مقصد نیویورک
لطفاً بلیط هاتون رو آماده کنید
!آخرین اطلاعیه ی حرکت کشتی به مقصد نیویورک
!آخرین اطلاعیه
این کشتی میره نیویورک
بزرگتر از اونی نیست که بشه نادیده اش گرفت؟
دو وجب از هم فاصله داریم
ولی میشه لااقل یه بار بیای دیدنم؟
اون ور دریای افق؟
برای دیدن من؟
روزی که چوسون به صلح برسه
حتماً میام
فکر کنم من اول باید برم
خدانگهدار
!خودشه. بگیرینش
!برید کنار- !کنار-
!کنار
!اونجاست- !کنار
کنار
!وایستا- !بگیرینش-
!کنار
!بگیرینش
بگیرینش
چرا هنوز اینجایی؟
کشتی چی شد؟
رفت
سوار نشدی؟
شمشیرزنا رو دیدم
وقتی به خودم اومدم
دیدم دارم می دوم
به سمت شعله
به لطف تو، آتیش بازی دیدم
عجب آدم موقعیت نشناسی
متأسفانه نمی تونم انکار کنم
فقط یه گلوله مونده
تا دیر نشده برو
مشکل خودمه، خودم حلش می کنم
بیا با هم حلش کنیم
با احتیاط از آخرین گلوله استاده می کنیم
بریم
!بگیرینشون
!دنبالشون کنین
[سفارت آمریکا در ژاپن]
!شلیک نکنین! شلیک نکنین
!بگیرینشون
!تکون نخور
من کاپیتان یوجین چوی از نیروی دریایی آمریکا هستم
اینم زنمه
(mahboobeh_sj)ترجمه و زيرنويس : محبوبه
مجله ی آفتابگردان، مجله ی دوستی ها www.sunflowermag.ir @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
آقای آفتاب
عیب نداره اگه از من متنفر باشی
به خاطر ملاقات با من
انقدر از مسیر اصلیت منحرف شدی
،همونطور که من یه بار جونتو نجات دادم
این بار جون بانو اشین رو نجات میدم
دهنه ی تفنگش همیشه نقطه ی درست رو هدف گرفته
چطور می تونستیم بعد از تمام کارهایی که
ژاپن برامون کرد، بهشون خیانت کنیم؟
دولت ژاپن تاوان میده
من، جانگ سونگ گو، خائن میشم
منم باید نقشی در استقلال چوسون داشته باشم؟
یه اردوی دیگه میرم چوسون
یه خارجی واقعی میشم